Программа обучения локализации мобильных игр

Наша уникальная программа поможет вам стать профессионалом в области локализации игр. За 12 недель вы изучите все аспекты процесса — от культурной адаптации до технических особенностей.

Начать обучение

Структура программы

Основы локализации

Что такое локализация и чем она отличается от перевода
Культурные аспекты и особенности разных рынков
Основные инструменты для локализации
Понимание игровой терминологии

Технические аспекты

Работа с файлами ресурсов и форматами данных
Особенности локализации UI и интерфейсов
Адаптация под разные размеры экранов
Оптимизация текстов для мобильных интерфейсов

Локализация контента

Адаптация сюжета и диалогов
Перевод и адаптация игровых терминов
Работа с юмором и культурными отсылками
Локализация внутриигровых материалов

Аудио и визуальная локализация

Особенности озвучивания на разных языках
Субтитры и их синхронизация
Локализация графических элементов
Культурная адаптация визуального контента

Управление проектом

Планирование процесса локализации
Формирование команды и распределение задач
Тайм-менеджмент в локализации
Контроль качества и тестирование

Практический проект

Реальный проект локализации от партнёров
Работа в команде над полным циклом локализации
Презентация результатов и обратная связь
Формирование портфолио для будущего трудоустройства

Наши преподаватели

Алексей Сергеев

Ведущий специалист по локализации

Более 8 лет опыта в локализации популярных мобильных игр. Работал над проектами для Европы, Азии и Америки. Специализируется на технических аспектах и культурной адаптации.

Мария Коваленко

Эксперт по локализации аудио и видео контента

Специалист с опытом работы в крупных студиях локализации. Участвовала в адаптации более 30 игровых проектов. Работает с озвучкой и субтитрами для разных языков.

Преимущества нашей программы

Практический подход

Более 70% времени уделяется практике и работе над реальными проектами. Вы не просто изучаете теорию, а сразу применяете знания.

Командная работа

Вы будете работать в команде, как и в реальной индустрии. Такой опыт поможет вам быстрее адаптироваться на рабочем месте.

Современные инструменты

Изучаем актуальные инструменты и технологии, используемые в отрасли. Вы получите навыки работы с профессиональным ПО.

Готовое портфолио

К концу программы у вас будет готовое портфолио с примерами локализации. Это существенно облегчит поиск работы.

Хотите стать специалистом по локализации?

Наша программа даёт больше, чем просто знания. Мы готовим вас к реальной работе в индустрии и помогаем сделать первые шаги в профессии. Начните строить свою карьеру прямо сейчас!

Записаться на программу